La Biblia llega a las Américas
Publishing
Parte 6 de la Serie Palabra de Dios
- Todos los artículos de esta serie:
- Parte 1: El poder de la Palabra de Dios
- Parte 2: El ascenso y la caída de la Palabra de Dios
- Parte 3: Cuando la Palabra de Dios dejó de existir
- Parte 4: La sangrienta batalla para liberar la Palabra de Dios
- Parte 5: El alto precio de una Biblia que pudiéramos entender
El acoso y la ejecución de cristianos creyentes en la Biblia fueron constantes por parte de los papas y la realeza católica a lo largo del siglo XVI. Luego, por una serie de casualidades, el famoso rey Enrique VIII de Inglaterra expulsó a la Iglesia católica y su control papal y se autoproclamó cabeza de la nueva Iglesia de Inglaterra (que se conocería como la Iglesia Anglicana). Lo hizo porque el papa no le permitió divorciarse de su esposa, quien no podía darle un heredero al trono.
No es de extrañar que todo el control descarado y la corrupción absoluta de la Iglesia Católica se transfirieran rápidamente al liderazgo real de la recién creada Iglesia Anglicana. Cuando un grupo llamado los Peregrinos vio poca mejora en la doctrina y las obras, continuaron reuniéndose en secreto para adorar según su interpretación de la Biblia.
Poco después de la muerte de Enrique VIII, su hija, la reina María la Sanguinaria, ascendió al trono. Estaba decidida a devolver Inglaterra al catolicismo. Quemó en la hoguera a casi 300 eruditos anglicanos, mientras que otros 800 huyeron al continente. Muchos de ellos se trasladaron a Ginebra y estudiaron con Juan Calvino.
Fueron estos eruditos bíblicos quienes acabaron traduciendo la primera versión al inglés, traducida exclusivamente de los idiomas originales, llamada la Biblia de Ginebra. Se imprimió en el año 1560, unos 50 años antes de la versión King James. Casi nadie ha oído hablar de esta Biblia hoy en día, pero durante generaciones fue popular entre muchos protestantes, incluidos los peregrinos.
Entonces, ¿por qué un rey británico exigió otra traducción al inglés cuando una acababa de terminarse? El rey Jacobo I se sintió ofendido por las notas de comentario impresas junto a los versículos bíblicos en la Biblia de Ginebra , influenciada por Calvino; enseñaban que la Ley de Dios gobernaba al rey. ¡Dios, no el rey, era supremo! El rey Jacobo I quería una versión sin esas notas.
De hecho, a pesar de sus motivos contaminados, el rey probaría la inevitabilidad de la palabra de Dios: “Ciertamente la ira del hombre te alabará” (Salmo 76:10). Porque los eruditos del rey traducirían lo que se convertiría en la versión más leída de todos los tiempos.
La Biblia King James.
Otra hambruna de la Palabra de Dios
En el año 1620, 102 peregrinos abordaron el Mayflower y navegaron hacia las Américas con sus Biblias de Ginebra en busca de una tierra donde pudieran adorar a Dios según las palabras de la Biblia. Solo 52 sobrevivieron el primer invierno. Solo su fe los sostuvo, aunque jamás imaginaron la grandeza de la nación que estaban forjando.
A medida que la población del Nuevo Mundo crecía, se necesitaban más Biblias. Desafortunadamente, no había ninguna imprenta en América que pudiera imprimir una Biblia. Además, créanlo o no, según la ley británica, las Biblias solo podían imprimirse en Inglaterra. Y como Gran Bretaña estaba en constante conflicto con las colonias, se negaban a enviar Biblias al Nuevo Mundo.
La Palabra de Dios escaseó en las colonias. 160 años después de la llegada de los peregrinos del Mayflower , se autorizó la impresión de la primera Biblia del rey Jacobo , llamada «La Biblia de la Revolución», mediante una ley del Congreso el 12 de septiembre de 1782.
Su fe allanó el camino
Hace muchos años, mi profesor universitario nos contó cómo los pioneros ingleses que llegaron al Nuevo Mundo buscaban un lugar donde pudieran adorar libremente a Dios. Con esa base, Estados Unidos se ha convertido en la nación más próspera de la historia de la humanidad. En contraste, las naciones sudamericanas fueron fundadas por conquistadores españoles y portugueses en busca de oro. La mayoría de estas naciones han sufrido siglos de gran pobreza y delincuencia, y poco acceso a la Biblia.
La Iglesia Católica Romana ha dominado estas naciones, y dondequiera que ha tenido la ventaja, ha librado una guerra encarnizada y continua contra los protestantes y sus Biblias en "idiomas locales". De hecho, hasta el siglo XX, la Vulgata Latina (una lengua extinta hace mucho tiempo) era la única traducción que la Iglesia Católica permitía.
Pero Dios no se ha olvidado de los pueblos de habla hispana y portuguesa. En las últimas décadas, muchas naciones de Sudamérica están experimentando un gran avivamiento y un crecimiento increíble en las iglesias evangélicas y pentecostales. Se están liberando de las ataduras de una religión que, hasta hace poco, seguía desalentando a sus miembros de leer la Biblia.
Las traducciones de la Biblia se expanden exponencialmente
En cuanto a los protestantes, a partir del siglo XIX, traducir la Biblia a otros idiomas se convirtió en una auténtica pasión, especialmente en los países angloparlantes. En ese siglo, 400 nuevos grupos lingüísticos recibieron una traducción, incluyendo la primera Biblia en chino. (Una Biblia en chino más precisa se terminó en 1992). Más recientemente, en los 75 años de existencia de Wycliffe Bible Translators, lograron traducir la Biblia a 500 idiomas en 67 años. ¡Las siguientes 500 traducciones tardaron solo 17 años!
Hoy en día, la Biblia es el libro más traducido del mundo. Sin embargo, aún queda mucho por hacer. Actualmente, existen más de 7000 idiomas en el mundo. Pero una verdad une a estos traductores: la traducción de la Biblia a nuevos idiomas se considera crucial para difundir la Palabra de Dios.
Resulta que en nuestra generación actual, la tecnología para traducir la Biblia ha transformado el mundo mucho más allá de la escala de la imprenta del siglo XV. ¡En los próximos años, el hombre podrá traducir y publicar la Biblia en literalmente todos los idiomas y lenguas del mundo gracias a la impresión digital e internet!
Un plan de diez agencias bíblicas unidas
En 2010, se celebró una de las reuniones más importantes de la historia mundial. Diez de las agencias de traducción bíblica más grandes se unieron para determinar cómo erradicar la pobreza bíblica del mundo. De esa reunión surgió la alianza "Toda Tribu, Toda Nación" (ETEN), donde acordaron aunar recursos y colaborar con el objetivo de tener al menos una porción de la Escritura traducida a todos los idiomas vivos para el año 2033.
Su objetivo es producir suficiente Escritura en cada idioma para que el mensaje de salvación sea claro. Con más de 500 años de experiencia colectiva, estas diez organizaciones comenzaron a traducir y publicar Biblias casi a la velocidad de la luz.
Trece años más
Así que el plan para finalizar esta monumental tarea en tan solo 13 años más va viento en popa. Han decidido dejar de lado sus egos y logos para lograr este objetivo. Colaborar juntos garantiza que no haya duplicación de proyectos entre las agencias y comparten datos, idiomas y técnicas para obtener traducciones más rápidas y precisas.
La tecnología ha facilitado prácticamente cada paso de la traducción de la Biblia. Donde antes las traducciones de la Biblia tardaban entre 25 y 30 años, los avances tecnológicos han hecho posible traducir nuevos idiomas en una fracción de tiempo. Ahora, a través de una Biblioteca Bíblica Digital, las agencias bíblicas han subido más de 2100 versiones de la Biblia, ¡gratis para más de seis mil millones de personas!
Pero Dios tiene más tecnología a la vuelta de la esquina para difundir su Palabra al mundo. Uno de los varios planes para proporcionar internet de alta velocidad a los más pobres del mundo es una creación de Elon Musk, director ejecutivo de SpaceX. Planea lanzar miles de satélites a unos 1125 kilómetros sobre la superficie terrestre para crear la red de banda ancha más grande de la historia.
Cualquiera que sean los propósitos principales de Musk para esta red, su tecnología o la de alguna otra compañía hará posible el acceso a la Biblia desde cualquier máquina del mundo que pueda conectarse a Internet.
Los libros siguen siendo el número uno
Se estima que desde la Reforma Protestante se han impreso más de 6 mil millones de Biblias y que cada año se venden cien millones de copias nuevas de la Biblia en papel.
Mi hermano, Gilbert Lindsay, lleva tres décadas imprimiendo Biblias en Bielorrusia. Llegó a Minsk en noviembre de 1990, un año después de la disolución de la Unión Soviética. Milagrosamente, le permitieron quedarse. En los últimos 30 años, Gilbert ha impreso entre 30 y 40 millones de Biblias para 115 países en aproximadamente 100 idiomas.
Cuando hablé con él recientemente, acababa de enviar 80.000 Biblias a Sudán del Sur, uno de los países más desolados y peligrosos del mundo. Actualmente, está trabajando en pedidos en los siguientes idiomas: polaco, francés, chino, búlgaro, laosiano, asang khongca y tailandés. Su edición en español se enviará a muchos países sudamericanos, incluyendo Venezuela, país devastado por el conflicto. De hecho, ¡acaba de enviar un millón de Nuevos Testamentos a Papúa Nueva Guinea para su uso en las escuelas!
Un componente más milagroso
Aún queda un ingrediente más para completar esta historia. Una señal. Un milagro. Una maravilla de la obra de Dios en estos últimos tiempos. Lo encontré precisamente en el New York Times . Obviamente, no tenían ni idea de que estaban escribiendo proféticamente en este artículo de portada que decía:
Hace medio siglo, la mayoría de la población mundial siempre había sido analfabeta; ahora nos acercamos al 90 % de alfabetización adulta. Se han logrado avances especialmente importantes en la educación de las niñas, y pocas fuerzas transforman tanto el mundo como la educación y el empoderamiento de la mujer. En este siglo XXI, se han eliminado las enfermedades, el analfabetismo y la pobreza extrema.
Hace tan solo sesenta años, la mayoría de la población mundial siempre había sido analfabeta y vivía en la pobreza extrema. Dentro de un par de décadas, el analfabetismo y la pobreza extrema podrían eliminarse casi por completo. New York Times, 30 de diciembre de 2019
¿Vemos una señal más de que la venida del Señor está cerca? Aquí está: Juan el Apóstol, en su visión del cielo, vio a los santos redimidos que estaban en el cielo: «una gran multitud que nadie podía contar…».
Eran “de toda nación, tribu, pueblo y lengua, de pie delante del trono y delante del Cordero” (Apocalipsis 7:9).
¡Dios ha ordenado que dentro de una generación el mundo entero será alfabetizado por primera vez en la historia!
Además, ha dado a los hombres y a las mujeres la capacidad de crear una herramienta de comunicación que llega hasta los rincones más lejanos de la tierra.
Y ha levantado traductores heroicos, dedicados a llevar la Biblia a todos los grupos lingüísticos del mundo.
Las Escrituras predicen que, al final de esta Era, el Evangelio habrá llegado a cada nación, tribu, pueblo y lengua. ¡Ya casi estamos!
Concluyo este artículo con profunda gratitud y entusiasmo porque, en coordinación con la Sociedad Bíblica de Israel y los maravillosos y fieles socios de Maoz, hemos podido desempeñar un pequeño papel en asegurarnos de que ningún grupo de personas se quede sin una Biblia que pueda entender, ni siquiera Israel.
Maoz publicará próximamente la Biblia Narrada en Orden Cronológico en hebreo moderno. Permitirá a innumerables israelíes leer y comprender con mayor facilidad el Antiguo y el Nuevo Testamento en hebreo por primera vez en la historia moderna de Israel. Nuestros socios de Maoz han aportado todos los fondos necesarios (539.000 dólares) para publicar esta Biblia y nuestro objetivo es publicarla para finales de 2020.
Maoz Israel publica libros y literatura para el crecimiento espiritual en hebreo. Estos libros brindan a multitudes de israelíes la oportunidad de comprender la Buena Nueva y afianzar su fe. Puedes ayudarnos a llevar estos recursos transformadores al pueblo de Israel apoyando a la editorial Maoz Hebrea.
Apoye a los creyentes de Israel
Maoz Israel lleva la verdad de Yeshúa a cada rincón de la Tierra. Tu donación capacita a los creyentes y alcanza a los perdidos: sé parte de esta obra eterna hoy.
