Die Macht einer Geschichte

Meine frühesten Erinnerungen an das Verschlingen von Büchern stammen aus der dritten Klasse. Es war eine hebräische Kinderbuchreihe namens Gingi (Rotschopf) über einen rothaarigen Jungen und seine Freunde aus der Nachbarschaft. Jedes Kind, das ich kannte, las diese Bücher. Science-Fiction oder Magie waren nicht im Spiel. Der preisgekrönte Autor schaffte es schlicht, das eher banale Leben eines ganz normalen Kindes in seinem Wohnblock in eine Reihe von Rätseln und Abenteuern zu verwandeln.

In der vierten Klasse lernte ich Englisch lesen und schreiben – und die Welt der Bücher, die mir zur Verfügung standen, wuchs von Dutzenden auf Tausende. Ich las praktisch jedes Genre, das meine Eltern mir erlaubten (und vielleicht auch ein paar, die sie nicht kannten). Ich las oft bis spät in die Nacht und entschied vielleicht manchmal, ich sei „zu krank“ für die Schule, weil ich zu Hause bleiben und eine fesselnde Geschichte zu Ende lesen musste . Meine Mutter hatte große Schwierigkeiten, mich zu bestrafen. Sie selbst bekam als Kind mehr als einmal Ärger, weil sie las, anstatt zu schlafen – oder Hausarbeiten zu erledigen.

Nur zur Klarstellung: Ich mochte nicht alle Bücher. Schulbücher habe ich nur aufgeschlagen, wenn mein Lehrer der Klasse sagte, welche Seite sie aufschlagen sollten – und das auch nur, wenn ich überhaupt daran dachte, sie mitzubringen. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich im Grammatikunterricht sowohl in Hebräisch als auch in Englisch durchgefallen bin. Aber wenn mich eine gute Geschichte fesselte, verblasste die Welt (und all die Verantwortung darin) – und eine neue entstand. Es war eine Erfahrung, die ich sehr genoss – und ich träume davon, anderen mit meinen eigenen Texten eine Freude zu machen.

Meine Mutter sagte immer, es gäbe nichts Besseres als einen guten Geschichtslehrer – und nichts Langweiligeres als einen schlechten. Die guten Lehrer verstanden es, die Geschichte der Menschheit auf faszinierendste Weise zu erzählen. Weniger Daten und Ereignisse, sondern mehr, wie die Menschen damals diese Ereignisse erlebten. Sie nutzten diese Geschichten auch, um uns allgemeine Wahrheiten über das Leben zu vermitteln. Sie lehrten uns Wahrheiten, über die wir wahrscheinlich die Augen verdreht hätten, wenn sie sie einfach so ausgesprochen hätten. Gleichnisse haben die gleiche Wirkung. Zum Beispiel trifft die Aussage „Es ist wichtig, sich einen ehrlichen Ruf aufzubauen“ nicht ganz so stark zu wie die Geschichte vom Jungen, der „Wolf“ rief.

Jeschua verstand die Macht von Geschichten sehr gut, als er unzählige Gleichnisse erzählte, um die tiefen Wahrheiten des Reiches Gottes zu erklären. Er verwendete einfache Alltagsbeispiele – Brot, Hefe, Landwirtschaft, Schafzucht usw. –, um komplexe Zusammenhänge zu erklären. Geschichten bleiben einem im Gedächtnis haften. Sie helfen einem auch, wichtige Dinge intuitiv zu lernen. Wenn Sie den Maoz Israel Report regelmäßig lesen, werden Sie allein durch die interessanten Lebensgeschichten der Menschen hier viel Wissen und Verständnis über Israel gewinnen.

Maoz übersetzt und veröffentlicht ständig ein halbes Dutzend Bücher. Manche dauern Monate, manche Jahre – aber alle werden hoffentlich einen nachhaltigen Einfluss auf das Leben und die Herzen der Israelis haben.

Bücher auf dem Weg

Eine jüdische Sklavin

Vor über zehn Jahren stieß ich auf die Trilogie „Das Zeichen des Löwen“ von Francine Rivers. Der historische Roman spielt zur Zeit des Falls Jerusalems im Jahr 70 n. Chr. und handelt von einem jungen Mädchen – damals eine gläubige Jüdin –, das von den Römern gefangen genommen und in die Sklaverei verkauft wird.

Ich glaube, Francines Absicht war es, die Geschichte eines Mädchens zu erzählen, das trotz aller Herausforderungen an seinem Glauben festhielt. Sie stellte ihre Figur anderen in der Geschichte gegenüber, die ihren eigenen Wünschen folgten und dafür teuer bezahlen mussten. Als Israelin war ich jedoch beeindruckt, wie sie die Existenz jüdischer Gläubiger im ersten Jahrhundert lebendig werden ließ.

Eine der größten Herausforderungen für uns jüdische Gläubige in Israel besteht darin, Jeschua in seinem jüdischen Kontext darzustellen. Denn wenn Israelis an Jeschua denken, stellen sie sich jemanden wie den Papst vor. Sie erfahren von Jeschua nur im Kontext der 2000-jährigen Judenverfolgung durch die Kirche. Sie hören nie von Jeschua im Kontext der Zeit, als er auf Erden wandelte, oder in den darauffolgenden Jahren, als die nichtjüdischen Christen überaus dankbar waren, die Botschaft des Evangeliums von den jüdischen Aposteln zu empfangen.

Obwohl wir viele Lehr- und Jüngerschaftsbücher sowie Bibeln übersetzt und veröffentlicht haben, waren wir überzeugt, dass das Löwenmal eine Perspektive bietet, die die Israelis brauchen. Eine Perspektive, die jahrtausendealte negative Filter abtragen kann, die die Israelis daran hindern, das Neue Testament als ein von Juden – zuerst für die Juden – und auch für die Nichtjuden geschriebenes Buch zu akzeptieren.

Eine innere Hoffnung

Anstatt Ihnen die Bedeutung dieses Buches zu erklären, möchte ich Ihnen lediglich mitteilen, was unsere Übersetzerin dazu zu sagen hatte. Wir hoffen, dass ihre Erfahrungen mit dem Buch auch andere Israelis teilen werden, wenn wir es ihnen zugänglich machen.

Als ich mit der Übersetzung dieses Buches begann, hatte ich Zweifel. Brauchen wir wirklich ein Buch zu diesem Thema? Wie authentisch sind diese Geschichten? Es dauerte jedoch nicht lange, bis mir klar wurde, wie tief die Hoffnung auf ein Leben nach dem Tod in unseren Herzen verankert ist – und wie selten wir darüber sprechen. Beim Durchlesen der Kapitel fragte ich mich: „Warum haben wir so große Angst vor dem Tod, wenn das Leben danach doch so voller Leben, Licht und Freude ist?“

Wow, Gott!

Es kommt nicht selten vor, dass Eltern uns schreiben oder auf Facebook um Empfehlungen für hebräische Bücher für ihre Kinder bitten. Die Kindheit ist eine besondere Zeit, in der Kinder Lust auf vieles entwickeln. Die Welt bietet viele Fälschungen aus den Bereichen Magie, Fantasie und Evolution. Daher ist es wichtig, dass wir die Ressourcen haben, um die Lust auf die spirituellen Dinge des Himmels zu wecken.

„Wie groß ist unser Gott“ ist das zweite von zwei Andachten für Kinder, an denen wir arbeiten (das erste Buch „Unbeschreiblich“ erschien vor etwas mehr als einem Monat). Beide Bücher sind eine Sammlung kurzer Betrachtungen für Kinder über die Schöpfung und ihren Schöpfer. Die Seiten sind voller farbenfroher Fotos und lustiger Fakten über Gottes Schöpfung, aber sie stellen Gott auf sehr praktische Weise als faszinierendes Wesen dar, das es wert ist, selbst erforscht zu werden.

Das hässliche Entlein

Vor etwa sechs Monaten erhielt ich eine Reihe von SMS vom Lehrer meines Sohnes. Es waren mehrere Videos von einem großen, muskulösen Kerl, der zu den Schülern sprach, Pfannen verbogen und alle Anwesenden beeindruckte. Die Kinder waren beeindruckt von seiner Fähigkeit, Dinge zu zerstören. Die Lehrer waren beeindruckt von seiner Fähigkeit, gemobbte Kinder aus der Menge zu erkennen und sie vor allen als etwas Besonderes hervorzuheben. Seine unheimliche Fähigkeit, dies in verschiedenen Kulturen weltweit zu tun, ist geradezu übernatürlich. Aber die Offenheit, die ihm an Orten wie der öffentlichen israelischen Schule meines Sohnes entgegengebracht wird, ist überwältigend.

Es dauerte einen Moment, bis mir klar wurde: „Den kenne ich!“, schrieb ich ihr zurück! „Wir übersetzen gerade sein Buch!“ „Bitte sagen Sie mir Bescheid, wenn es fertig ist“, antwortete sie aufgeregt. „Jeder Lehrer an dieser Schule wird ein Exemplar seines Buches haben wollen, sobald es erschienen ist!“ Israelis sind von Natur aus so stark in ihrer Gesellschaft verwurzelt, dass man entweder dazugehört oder nicht. Die Folgen dieser Mentalität führen zu schweren Entfremdungen innerhalb der israelischen Gesellschaft und betreffen sowohl Gläubige als auch Ungläubige. Jons Botschaft ist unserer Meinung nach eine einzigartige Antwort auf dieses Problem.

Gottes Abenteuer

Unsere beiden Jungs lieben es, abends vor dem Schlafengehen Hörbücher zu hören. Vor dem Schlafengehen erlauben wir nur Bibelgeschichten, aber da sie fünf Jahre auseinander sind, haben sie ihre eigenen bevorzugten Bibeln. Unser Sechsjähriger mag das herzerwärmende Jesus Storybook (das wir auch auf Hebräisch veröffentlicht haben!), während unser Elfjähriger die intensivere Action Bible bevorzugt. Normalerweise gibt es ein wenig Verhandlungsgeschick zwischen den beiden, bis sie entscheiden, welche Bibel sie an dem Abend hören. Aber es ist unnötig zu erwähnen, dass die Action Bible im Comic-Stil – sowohl das gedruckte Buch als auch das Hörbuch – seit über einem Jahrzehnt ein fester Bestandteil unserer Familie ist und wir freuen uns riesig, sie hebräischsprachigen Kindern in Israel und auf der ganzen Welt zugänglich zu machen.