Le pouvoir d'une histoire

Mes premiers souvenirs de dévoreur de livres remontent à mon CE2. Il s'agissait d'une série pour enfants en hébreu intitulée Gingi (roux), qui racontait l'histoire d'un garçon roux et de ses amis du quartier. Tous les enfants que je connaissais lisaient ces livres. Il n'y avait ni science-fiction ni magie. L'auteur primé avait simplement réussi à transformer la vie plutôt banale d'un enfant ordinaire vivant dans son immeuble en une série de mystères et d'aventures.

En CM1, j'ai appris à lire et à écrire en anglais, et le monde des livres auquel j'avais accès est passé de dizaines à des milliers. Je lisais pratiquement tous les genres littéraires que mes parents me laissaient découvrir (et peut-être même quelques-uns qu'ils ignoraient). Je lisais souvent tard le soir et il m'arrivait peut-être, à l'occasion, de décider que j'étais « trop malade » pour aller à l'école, car je devais rester à la maison pour terminer une histoire captivante. Ma mère avait du mal à me punir. Elle-même a eu plus d'une fois des ennuis, enfant, pour avoir lu au lieu de dormir – ou de faire des corvées.

Pour mémoire, je n'aimais pas tous les livres. Quant aux manuels scolaires, je ne les ouvrais que lorsque mon professeur indiquait à la classe la page à ouvrir – et encore, si jamais je pensais les apporter. Je suis presque sûr d'avoir raté mes cours de grammaire en hébreu et en anglais. Mais lorsqu'une bonne histoire m'emportait, le monde pâlissait (et toutes les responsabilités qu'elle impliquait) et un autre se créait. C'était une expérience que j'adorais vivre – et que je rêve de transmettre à d'autres avec mes propres écrits.

Ma mère disait qu'il n'y a rien de mieux qu'un bon professeur d'histoire, et rien de plus ennuyeux qu'un mauvais. Les bons savaient raconter l'histoire de l'humanité de la manière la plus fascinante. Moins de dates et d'événements, mais davantage la façon dont les gens de l'époque les ont vécus. Ils utilisaient aussi ces histoires pour nous enseigner des vérités générales sur la vie. Ils nous enseignaient des vérités qui nous auraient probablement fait lever les yeux au ciel s'ils les avaient simplement exprimées dans leur forme simple et conceptuelle. Les paraboles ont le même effet. Par exemple, dire « il est important de se forger une réputation d'honnêteté » ne résonne pas aussi bien que l'histoire du garçon qui criait au loup.

Yeshua comprenait parfaitement le pouvoir des histoires. Il partageait d'innombrables paraboles pour expliquer les vérités profondes du Royaume de Dieu. Il utilisait des exemples simples du quotidien – le pain, la levure, l'agriculture, le berger, etc. – pour expliquer des idées complexes. Les histoires ont le don de rester gravées dans votre mémoire. Elles vous aident aussi à apprendre intuitivement des choses importantes. Si vous lisez régulièrement le Maoz Israel Report , vous découvrirez que vous acquérez une connaissance approfondie d'Israël rien qu'en lisant les récits passionnants des gens présents.

À tout moment, Maoz traduit et publie une demi-douzaine de livres. Certains prennent des mois, d'autres des années, mais tous, espérons-le, auront un impact durable sur la vie et le cœur des Israéliens.

Livres en route

Une esclave juive

J'ai découvert la trilogie La Marque du Lion de Francine Rivers il y a plus de dix ans. Ce roman historique se déroule à l'époque de la chute de Jérusalem en 70 après J.-C. et suit une jeune fille, croyante juive à son époque, capturée par les Romains et vendue comme esclave.

Je crois que l'intention de Francine était de raconter l'histoire d'une jeune fille qui a gardé sa foi en Dieu malgré les difficultés, et de la mettre en parallèle avec d'autres personnages qui ont suivi leurs propres désirs et en ont payé le prix fort. Cependant, en tant qu'Israélienne, j'ai été frappée par sa capacité à donner vie à l'existence des croyants juifs du premier siècle.

L'un des défis les plus difficiles auxquels nous sommes confrontés en tant que croyants juifs en Israël est de présenter Yeshua dans son contexte juif. En effet, lorsqu'ils pensent à Yeshua, les Israéliens imaginent quelqu'un comme le Pape. Ils n'en entendent parler que dans le contexte des 2 000 ans de persécution des Juifs par l'Église. Ils n'en entendent jamais parler à l'époque où il vivait sur terre, ni dans les années qui ont suivi, lorsque les chrétiens non juifs ont été extrêmement reconnaissants d'avoir reçu le message de l'Évangile des apôtres juifs.

Bien que nous ayons traduit et publié de nombreux livres et Bibles d'enseignement et de formation de disciples, nous étions convaincus que la Marque du Lion offrait une perspective dont les Israéliens avaient besoin. Une perspective qui pourrait dissiper des millénaires de filtres négatifs qui les opposent à l'idée que le Nouveau Testament est un livre écrit par des Juifs – d'abord pour les Juifs – et aussi pour les Gentils.

Un espoir intérieur

Plutôt que de vous expliquer l'importance de ce livre, je me contenterai de partager les propos de notre traductrice. Nous espérons que son expérience avec ce livre sera partagée par d'autres Israéliens lorsque nous le leur proposerons.

Lorsque j'ai commencé à traduire ce livre, j'avais des doutes. Avons-nous vraiment besoin d'un livre sur ce sujet ? Ces histoires sont-elles authentiques ? Il ne m'a cependant pas fallu longtemps pour comprendre à quel point l'espoir d'une vie après la mort est profondément ancré dans nos cœurs, et combien nous en parlons rarement. Au fil des chapitres, je me suis demandé : « Pourquoi avons-nous si peur de la mort alors que la vie après la mort est si pleine de vie, de lumière et de joie ? »

Waouh, mon Dieu !

Il n'est pas rare que des parents nous écrivent – ou publient une demande sur Facebook – pour nous recommander des livres en hébreu pour leurs enfants. L'enfance est une période unique où les enfants développent leur appétit pour différentes choses. Le monde regorge de contrefaçons dans les domaines de la magie et de la fantaisie – et bien sûr, de l'évolution. Il est donc crucial que nous disposions de ressources pour encourager l'appétit pour les choses spirituelles du ciel.

« Que notre Dieu est grand » est le deuxième des deux recueils de dévotion pour enfants sur lesquels nous travaillons (le premier, Indescriptible, est officiellement sorti il y a un peu plus d'un mois). Ces deux livres sont un recueil de courtes réflexions pour enfants sur la création et son Créateur. Les pages regorgent de photos colorées et d'anecdotes amusantes sur la création de Dieu, mais présentent Dieu de manière très concrète comme un être fascinant qui mérite d'être exploré.

Le vilain petit canard

Il y a environ six mois, j'ai reçu une série de SMS de l'enseignant de mon fils. Il s'agissait de plusieurs vidéos d'un grand gaillard musclé s'adressant aux élèves de l'école, maniant des casseroles et impressionnant tout le monde. Les enfants étaient impressionnés par sa capacité à détruire des objets. Les enseignants étaient impressionnés par sa capacité à repérer les enfants victimes de harcèlement et à les mettre en avant devant tout le monde. Son incroyable capacité à le faire dans différentes cultures du monde entier est tout simplement surnaturelle. Mais les portes ouvertes qu'il ouvre dans des endroits comme l'école publique israélienne de mon fils sont époustouflantes.

Il m'a fallu une seconde pour comprendre… « Je connais ce type ! » lui ai-je répondu ! « Nous traduisons son livre en ce moment ! » « Veuillez me prévenir quand il sera prêt », a-t-elle répondu avec enthousiasme. « Tous les enseignants de cette école voudront un exemplaire de son livre dès sa sortie ! » Les Israéliens sont tellement tribaux par nature, socialement parlant, qu'on est soit dedans, soit dehors. Les conséquences de cette mentalité créent de graves dissensions au sein de la société israélienne et affectent aussi bien les croyants que les non-croyants. Le message de Jon est, selon nous, un message unique qui répond à ce problème.

Les aventures de Dieu

Nos deux garçons adorent écouter des livres audio le soir avant de se coucher. Avant le coucher, nous n'autorisons que les histoires bibliques, mais comme ils ont cinq ans d'écart, ils ont chacun leur Bible préférée. Notre fils de 6 ans apprécie le livre d'histoires de Jésus , touchant et que nous avons également publié en hébreu !, tandis que notre fils de 11 ans préfère la Bible d'action, plus intense. Il y a généralement des tractations entre eux pour décider quelle Bible ils écouteront ce soir-là. Mais il va sans dire que la Bible d'action , au format bande dessinée, en version papier comme en version audio, est un incontournable dans notre famille depuis plus de dix ans et nous sommes ravis de la rendre accessible aux enfants hébréophones en Israël et dans le monde entier.