أبو اللغة العبرية الحديثة - الجزء الثالث: أول "طفل عبري" في العالم

الصورة العلوية: في أوائل ثمانينيات القرن التاسع عشر، كان أوائل الرواد الأوائل إلى الأرض المقدسة قادةً لحركة بيلو. اليسار: يعقوب شيرتوك، الذي أصبح ابنه موشيه شاريت (الذي اتخذ اسمًا عبريًا) الرئيس الثاني لإسرائيل؛ اليمين: زئيف فلاديمير دوبنوف. الوسط: إليعازر بن يهودا. حقوق الصورة: ويكيميديا

كان إليعازر بن يهودا من أغرب البشر الذين أنجبهم الشعب اليهودي على الإطلاق. كان صاحب رؤية جذرية، حالمًا بالعدم، ومعجميًا عبقريًا عصاميًا، بالإضافة إلى كونه منظمًا استثنائيًا ومؤثرًا في الناس لمحاولة تحقيق المستحيل. كل هذا يصف رجلًا مريضًا للغاية، عمل 19 ساعة يوميًا لنحو 40 عامًا. هذا هو الرجل الذي استخدمه إله إسرائيل على نحو فريد لإحياء لغة ميتة، ولعب دورًا حاسمًا في جمع عظام شعب مشتت في جميع أنحاء العالم.

بعد أن أُعطي له ستة أشهر للعيش مع مرض السل، غادر هو وديفورا، خطيبته، أوروبا إلى الأرض المقدسة عام ١٨٨١. كانت القدس وجهته حيث خطط لتحقيق رسالته ما دامت له نفس. برؤية نبي، أدرك أن العبرية لن تصبح لغة وطنية إلا بوجود أمة يهودية. لكنه أدرك أيضًا أن الشعب اليهودي لن يصبح أمة بدون لغة وطنية.

كانت ديفورا، التي ضحّت بحياتها لتحقيق رؤية زوجها، شخصًا رائعًا أيضًا. وصلت إلى بلدها الجديد ومعها بعض الكلمات العبرية التي تعلمتها خلال رحلتهما إلى أرض إسرائيل. كانت المهمة العظيمة التي قبلتها وتشاركت مع زوجها هي تأسيس أول عائلة ناطقة بالعبرية في العالم.

حلم أليعازر بعائلة - عائلته - تُرزق بأطفال كثر، جميعهم يتحدثون العبرية منذ الولادة. وهكذا حملت دفورة بعد أشهر قليلة من وصولهم إلى القدس. كانت مهمتها الأولى أن تتعلم العبرية بنفسها، إذ كانت قد عاهدت أليعازر على ألا تتحدث معه، ومع أصدقائها، ومع أطفالهم الذين لم يولدوا بعد، إلا بالعبرية. ولم يُسمح لها بكلمة واحدة من أي لغة أخرى.

دراسة اللغة العبرية بدون كتب

الآن جاء الواقع. درست ديفورا ساعات طويلة يوميًا تتعلم العبرية - بمفردها. بلا كتب دراسية. بلا أصدقاء آخرين تتحدث معهم العبرية. ولا حتى زوج يُعلّمها اللغة، إلا في الليل عندما يعود إلى المنزل منهكًا من عمله كمحرر بديل في صحيفة السيد دوف فرومكين الصغيرة، "الزنبقة".

كان أكبر تحدٍّ يواجههم هو فقرهم المدقع. فكثيرًا ما كانوا يكافحون لشراء ما يكفي من الدقيق لخبز رغيف خبز، بل كان هذا الدقيق في كثير من الأحيان وجبتهم كاملة.

بعد حوالي ثلاثة أشهر من وصولهم، طرق زائر بابهم. كان اسمه نسيم بيخار. كان مديرًا لمدرسة فرنسية للبنين يديرها التحالف الإسرائيلي العالمي ، بفضل كرم البارون الثري إدموند روتشيلد. وفي تناقض صارخ مع أوامر روتشيلد بمنع تدريس العبرية في مدارسه في الأرض المقدسة، طلب نسيم من إليعازر تدريس العبرية في مدرسته! وأوضح أنه يتفق مع رؤية إليعازر للنهضة الوطنية، وأنه يفهم العلاقة بين الشعب والأرض واللغة.

أخبر بيخار أليعازر أنه لم يُخصص له ميزانية لمثل هذا المنصب، لكنه كان مستعدًا لخصم جزء من رواتب معلمي دين، وإعطائهما لأليعازر. ومرة أخرى، كان صاحب الرؤية يعمل بأجر زهيد، لكن شغفه الشديد بتعليم الطلاب الصغار "العبرية بالعبرية" فاق رغبته في المال بكثير. كانت "العبرية بالعبرية" أسلوب أليعازر الفريد في التدريس. فمنذ اليوم الأول لكل حصة عبرية جديدة، كان يتحدث مع طلابه باللغة العبرية فقط. وقد حققت دروسه نجاحًا باهرًا، وأصبح بعض طلابه الأوائل قادةً في بناء الأمة الجديدة المستقبلية.

اليهود الأرثوذكس المتطرفون يعلنون الحظر

لكن إليعازر واجه تحديات أكثر إلحاحًا. فقد ازدادت كراهية جيرانه الأرثوذكس لهذا "الهرطوقي". واعتبروا سعي إليعازر لنشر العبرية، بل وتعليم الأطفال التحدث بها، هجومًا على الدين اليهودي وأسلوب حياتهم. وعندما كان يرتاد الكنيس، لم يقترب منه أحد. في نظرهم، ربط هؤلاء اليهود الأشكناز بين القومية ومجيء المسيح. وأعلنوا حظرًا دينيًا على مدرسة التحالف ، وعلى كل من يجرؤ على دخولها.

في هذه الأثناء، واصلت دفورا كفاحها اليومي لتعلم العبرية من أجل مولودها الذي سيولد قريبًا. كان شعورها بالوحدة مستمرًا. رغب بعض النساء في مصادقتها، لكنهن لم يكنّ يتحدثن العبرية. أصرّ إليعازر على أنها لن تتحدث أي لغة أخرى. واصلت كفاحها. ولعل أصعب ما في الأمر هو أن الرجل الذي أحبته حبًا عميقًا كان مكروهًا من أهل القدس.

المجموعة الرائدة الأولى

مع ذلك، ومع اشتداد اضطهاد اليهود في روسيا، لاقت مقالات إليعازر المكتوبة في الصحيفة العبرية الصغيرة رواجًا واسعًا. وانتشر الخبر، وفي عشية عيد الفصح عام ١٨٨٢، وصل نحو ١٥ من الرواد الشباب الأقوياء - بينهم فتاة - وسط اضطهاد مروع من روسيا والدول المجاورة. كانوا يسيرون في الشارع يهتفون باسم بن يهودا وهم يبحثون عن منزله.

قرأوا مقالات إليعازر في "جريدة القدس" يدعوهم فيها للعودة إلى وطنهم، وهكذا جاؤوا! أطلقوا على أنفسهم اسم "بيلو" - وهو اختصار لعبارة "آل يعقوب؛ اذهبوا وسنتبعكم!". وبصفتهم طلابًا جامعيين متعلمين، قرروا اتباع الرؤية. توسّلوا: "إليعازر، نحن مستعدون لفعل أي شيء وكل شيء - أرجوك قُدنا، أرجوك أخبرنا بما يجب أن نفعل!". كان العديد من هؤلاء الشباب يتحدثون بالفعل بعض العبرية التي تعلموها في روسيا.

مع أن إليعازر لم يكن قد انتقل إلى القدس إلا قبل عام، إلا أنه ساعدهم على الاستقرار في مناطق مختلفة من البلاد، وأرسل بعضهم لدراسة الزراعة في مدرسة زراعية. كانوا بالفعل الأوائل، وقد منحوا بن يهودا راحةً وحماسًا كبيرين. واليوم، يعرف كل طفل في المدارس الإسرائيلية عن بيلو.

الأتراك يمنعون المزيد من الهجرة اليهودية

على الفور، بدأ المزيد والمزيد من الشباب اليهود بالوصول إلى مدينة يافا الساحلية. وكما توقع إليعازر، بدأ العرب يتذمرون. وفي غضون أسابيع، أصدر الأتراك مرسومًا يقضي بمنع أي يهودي من الهجرة إلى فلسطين. في الواقع، أعلنوا ذلك في اليوم التاسع من آب، وهو اليوم التاريخي المشؤوم الذي دُمر فيه الهيكلان اليهوديان على يد أعداء إسرائيل.

بدأت الأغلبية اليهودية في الأرض المقدسة في التراجع مع تدفق العرب من المناطق المحيطة بحرية إلى الأرض بحثًا عن عمل أينما كان المهاجرون اليهود يستقرون ويبنون البنية التحتية.

مع ذلك، كان اليهود يُهرَّبون إلى الأرض المقدسة، غالبًا بالرشاوى. نجح رجل أعمال يهودي، ديفيد زلمان ليفونتين، في شراء 835 فدانًا من الأراضي على بُعد 16 كيلومترًا من يافا. دعت مجموعته شباب BILU للانضمام إليهم. وأنشأوا معًا أول مستوطنة في أرض إسرائيل. نصبوها خيامًا وأطلقوا عليها اسم "ريشون لتسيون" - "أول من وصل إلى صهيون".

ثم سارعت المجموعة إلى القدس على ظهور الخيل لإعلان الخبر السار لإليعازر بن يهودا، احتفالًا بهذا الحدث العظيم. في تلك الليلة تحديدًا، تحققت "أولى" أخرى. أنجبت دفورة "أول طفل عبراني" منذ ألف وتسعمائة عام، وأطلقوا عليه اسم بن صهيون، أي "ابن صهيون". بالنسبة لإليعازر، صاحب الرؤية، رأى هذين الحدثين دلالتين عظيمتين على فضل الله على الأرض.

في انتظار بن صهيون ليتحدث العبرية

مرّ الوقت، ونشأ "الطفل العبري الأول" طفلاً صغيراً جميلاً معافى. حُفظ بعناية فائقة حتى لا يسمع كلمة واحدة إلا من العبرية - غالباً من والديه. كان يقظاً ومفعماً بالحيوية، طفلاً اجتماعياً في الثالثة من عمره، سعيداً برؤية ورعاية أصدقاء والديه المقربين، الذين قبلوا أمر التحدث معه بالعبرية فقط.

لم تكن هناك سوى سحابة صغيرة فوق هذا الصبي الصغير. كان في الثالثة من عمره ولم ينطق بكلمة واحدة بعد. عرفت ديفورا، من جانب عائلتها، أن جميع الأطفال قد بدأوا بالتحدث قبل بلوغهم عامهم الأول.

تساءلت إن كان إليعازر متأخرًا في الكلام، أو إن كان في عائلته أبكم. شعرت بالقلق لأن أصدقاءهم بدأوا يلومونها هي وإليعازر على قلة نطقه. ذكّروا إليعازر بأن العبرية لغة ميتة. توسل إليه أحد أقرب أصدقائه، مايكل باينز، أن يُعلّم بن صهيون لغة حية كالروسية. ثم، قال باينز إنه يستطيع دائمًا تعلم العبرية مع تقدمه في السن. أوضح باينز لإليعازر أن تعلم العبرية مفيد للكبار، وحتى لأطفال المدارس - "كما أوضحت في دروسك في جامعة ألاينس. لكن ليس للأطفال!"

الأصدقاء يخشون على القدرات العقلية للطفل

وافق باينز على أن رؤية بن يهودا لأمة ناطقة بالعبرية كانت جيدة. وأخبر كيف كان هو وعدد متزايد من اليهود في الأرض المقدسة يتعلمون بالفعل التحدث بالعبرية. ولكن بطريقة ما، استنتج سكان القدس أن الصبي الصغير بحاجة إلى فرصة لتعلم لغة معروفة، وإلا فقد ينتهي به الأمر إلى أن يكون أحمق!

في الواقع، كان الصبي في الرابعة من عمره تقريبًا، وكان أبكمًا تمامًا. لكن إليعازر صرخ في صديقه: "فليكن أحمقًا إذًا!". ثم قال لديفورة: "ألا ترين؟ إنها تجربة عظيمة ونبيلة نخوضها مع طفلنا. أنا على يقين من أننا سننجح.

"ولكن إذا لم أفعل ذلك، فإنني أعدكم بأنني لن أخجل من إعلان فشلي علناً - أن أعلن أن اللغة العبرية لغة ميتة، وغير صالحة لفطام الأطفال عليها.

ومع ذلك، ما زلتُ على يقين تام بأن طفلنا لن يكون أقل قدرة على الكلام والعقل، ولن يكون أقل ذكاءً من جميع الأطفال الآخرين المولودين في القدس أو موسكو. قريبًا، قريبًا جدًا، سيبدأ بالكلام، وستكون كلماته بلسمًا لنا - ككلمات أنبياء القدماء!

"وأنتِ يا ديفورا ستكونين البطلة، الأم العبرية الأولى منذ تدمير القدس على يد تيتوس!" 

إليعازر يضبط زوجته تغني بالروسية

بعد فترة وجيزة، كان عائدًا من رحلة إلى ريشون لتسيون، للقاء بعض أتباعه وبيع المزيد من اشتراكات جريدته. كانت السيدة باينز قد زارت ديفورا للتو وأدلت بتعليق حول "الأطفال الذين يُضحون بأرواحهم من أجل خطايا آبائهم". طعنت في روحها، فحملت طفلها يبكي. استعادت ذكريات طفولتها في روسيا، ودون تفكير، بدأت تُغني له تهويدة باللغة الروسية، والدموع تنهمر على وجهها.

شاء القدر، في تلك اللحظة، دخل إليعازر المنزل فوجد زوجته تغني هذه الأغنية الروسية لبن صهيون. غضب، فبدأ يصرخ عليها. ديفورا، مرتبكة وغير قادرة على الإجابة، لم تكن تعلم أنها تغني بالروسية. بكت في صمت، فصاح بن صهيون، راغبًا في مساعدة والدته: "أبا، أبا، انظر!" (يا أبا، لا!).

ذهل الوالدان، ثم انفجرا فرحًا! كان ابنهما يتكلم! وكانت كلماته الأولى باللغة العبرية! ورغم الحظر الحاخامي على التحدث مع العائلة، توافدت حشود من جميع أنحاء القدس لرؤية "الطفل المعجزة" - أول طفل في العالم يتحدث العبرية كلغة وحيدة!

بعض الكلمات العبرية التي ابتكرها بن صهيون

منذ ذلك الحين، لم يصمت. كان يتساءل، وهو غارق في الأسئلة: "ما هذا؟ ما ذاك؟". دُفع إليعازر لابتكار كلمات جديدة لم تكن موجودة بعد في العبرية. وسرعان ما بدأ بن صهيون، الذي أدرك غريزيًا منطق اللغة، بتأليف كلماته الخاصة. في الواقع، ما إن وُلد أخوه وأخواته الثلاث، الواحدة تلو الأخرى، حتى أصبح بن صهيون معلمهم، وكثيرًا ما كان يصوغ كلمات كان والده يسعد بإضافتها إلى قائمة كلماته الجديدة التي كان ينشرها في مقالاته الصحفية الأسبوعية.

لقد كانت نجاحات الأطفال بمثابة أمثلة رائعة لرواد المستوطنات الجديدة الذين كانوا يعلمون أطفالهم اللغة العبرية مع العديد من التحديات، لأنهم كانوا يفتقرون إلى العديد من الكلمات العملية.

أول كلب عبري يصبح شهيدًا

في أحد الأيام، وجد بن صهيون كلبًا ضالًا، فأخبر والده أنه "كلب عبري". توسل إلى والده بأنه بحاجة ماسة لهذا الكلب، لأنه حينها سيكون لديه من يتحدث إليه إلى جانب والديه. في أحد الأيام، أُرسل الطفل ذو الخمس سنوات وكلبه إلى مكتب البريد لإرسال رسالة.

ضل طريقه واصطدم بمجموعة من الأطفال المتدينين. بدأ يركض وينادي على كلبه قائلًا: "ماهر! بو!" (أسرع! تعال!). ظنّ الأطفال المتدينون أنه ينادي كلبه "مائير"، اسم حاخامهم. فقتلوا الكلب وضربوا بن صهيون حتى أغمي عليه. أصبح أول كلب عبراني شهيدًا لنهضة إسرائيل.

وُلد الصبي الثاني للأسرة. اضطر إليعازر لاقتراض المال للختان. اقتنع إليعازر أخيرًا بأن العبرية ستبقى دائمًا لغة بن صهيون الأم، فسمح له بالالتحاق بمدرسة روتشيلد مع أطفال آخرين، وتعلم أيضًا الفرنسية والتركية. هذا إلى أن سمع ابنه يُغني أغاني وطنية بالفرنسية! انتقل بن يهودا فورًا إلى التعليم المنزلي.

القفز عبر الأطواق التركية

مع أن إليعازر كان محررًا مساعدًا في نشرة الأخبار الصغيرة " ذا ليلي" في سنته الأولى، إلا أنه كان يتمنى أن يصبح محررًا لصحيفة يومية خاصة به، "بمظهر جذاب كصحيفة لوفيجارو ، صحيفة باريس ديلي!". من الواضح أن ذلك سيستغرق بعض الوقت. لكنه كان متشوقًا للانطلاق!

كانت العقبة الأولى أمامه هي الأتراك ببيروقراطيتهم المملة. لم يمنحوا بن يهودا، تحت أي ظرف من الظروف، ترخيصًا لتأسيس صحيفته الخاصة باللغة العبرية. ثم، لحسن الحظ، التقى إليعازر بحاخام سفاردي كان قد تقدم بطلب للحصول على ترخيص قبل ذلك بفترة، لكنه لم يستخدمه.

كان هذا الحاخام سعيدًا بتأجيرها لإليعازر بما يعادل دولارين ونصف، ووجد رجل الأعمال الصحفي صديقًا آخر أقرضه هذا المبلغ! كانت هذه بوابة إليعازر لتأسيس صحيفة حقيقية في القدس. وعلى مر السنين، أصبحت أهم أداة تواصل للمستوطنين الجدد في إسرائيل، وكانت جميعها باللغة العبرية.

لكن مع امتلاك بن يهودا لصحيفته ومحررها الوحيد، ازداد فقره فقرًا. فقرًا مدقعًا. ورغم ازدياد عدد أفراد عائلته، كانت جريدته دائمًا أول من يحصل على الطعام. لم تكن لديه اشتراكات كافية لتحقيق أي ربح. لكن الصحيفة كانت جزءًا من حلمه بإعادة اللغة العبرية إلى الحياة بين اليهود. علاوة على ذلك، أثارت الصحيفة اهتمام اليهود المضطهدين - وخاصة في روسيا - بالهجرة إلى أرض أجدادهم.

يجب إيجاد حل

ولكن بدون التغذية السليمة الكافية، أصبحت ديفورا ضعيفة ومريضة. وكثيراً ما وجدت نفسها تسعل وتعاني من الحمى. وفي عامها السادس، بدأت ديفورا تسعل دماً. فقد أصيبت بمرض السل الذي أصاب زوجها. واقترح الأطباء أن تقضي بعض الوقت في مناخ ريشون لتسيون الأكثر دفئاً، وهو ما فعلته لمدة ثلاثة أشهر. تحسنت حالتها، ولكن بعد ذلك بدأ إليعازر أيضاً يسعل دماً. ومن أجل البقاء على قيد الحياة، اقترحت ديفورا أن يقوم بن يهودا برحلة إلى روسيا، للقاء المهتمين بالهجرة إلى إسرائيل، ولبيع المزيد من الاشتراكات في جريدته. ولحسن الحظ، تولى صديقه (الذي لا يزال) الجيد، السيد باينز، مهمة تحرير الصحيفة أثناء سفر بن يهودا. ولكن قبل أن يغادر، قال إليعازر: "ديفورا، يجب أن تعديني بكل ما هو مقدس أن تستمري في تحريمي على الأطفال سماع أي شيء سوى العبرية أثناء غيابي". ووعدت ديفورا.

ل يتبع في تقرير ماعوز إسرائيل لشهر يناير 2019.

المصادر: تحقيق النبوة، أليعازر بن يهودا، بقلم أليعازر بن يهودا (الحفيد) 2008؛ لسان الأنبياء، قصة حياة أليعازر بن يهودا بقلم روبرت سانت جون 1952؛ https://goo.gl/MVmMUK؛ https://goo.gl/8r29uN