O poder de uma história

Minhas primeiras lembranças de devorar livros são da terceira série. Era uma série infantil em hebraico chamada Gingi (ruivo), sobre um menino ruivo e seus amigos da vizinhança. Todas as crianças que eu conhecia liam esses livros. Não havia ficção científica ou mágica envolvida. O premiado autor simplesmente conseguiu transformar a vida um tanto mundana de um garoto comum em seu prédio em uma série de mistérios e aventuras.

Na quarta série, aprendi a ler e escrever em inglês — e o mundo de livros aos quais eu tinha acesso explodiu de dezenas para milhares. Li praticamente todos os gêneros que meus pais me deixaram ter acesso (e talvez alguns que eles desconheciam). Costumava ler até altas horas da noite e, às vezes, talvez decidisse que estava "doente demais" para ir à escola porque precisava ficar em casa e terminar uma história fascinante. Minha mãe tinha dificuldade em me punir. Ela mesma se meteu em encrenca mais de uma vez quando criança por ler em vez de dormir — ou fazer tarefas domésticas.

Para constar, eu não gostava de todos os livros. Quando se tratava de livros escolares, eu só me dava ao trabalho de abri-los quando meu professor dizia à turma em que página virar — e isso se eu me lembrasse de levá-los para a aula. Tenho quase certeza de que fui reprovado em gramática tanto em hebraico quanto em inglês. Mas quando me deixei levar por uma boa história — o mundo empalidecia (e todas as responsabilidades que ele trazia) — e outro se criava. Foi uma experiência que adorei ter — e que sonho em proporcionar aos outros com meus próprios escritos.

Minha mãe costumava dizer que não há nada melhor do que um bom professor de história — e nada mais chato do que um professor ruim. Os bons sabiam contar a história da humanidade da maneira mais fascinante. Menos datas e eventos e mais como as pessoas daquela época vivenciavam esses eventos. Eles também usavam essas histórias para nos ensinar verdades gerais sobre a vida. Ensinavam-nos verdades que provavelmente teríamos ignorado se tivessem simplesmente dito em sua forma simples e conceitual. Parábolas têm o mesmo efeito. Por exemplo, dizer "desenvolver a reputação de uma pessoa honesta é importante" não soa tão bem quanto a história do menino que gritou lobo.

Yeshua compreendeu muito bem o poder das histórias, pois compartilhou inúmeras parábolas para explicar as verdades profundas do Reino de Deus. Ele usou exemplos simples do cotidiano — pão, fermento, agricultura, pastoreio etc. — para explicar ideias complexas. As histórias têm um jeito de grudar na gente. Elas também têm um jeito de ajudar a aprender coisas importantes intuitivamente. Se você lê o Maoz Israel Report regularmente, verá que absorve muito conhecimento e compreensão sobre Israel apenas lendo as histórias interessantes da vida das pessoas aqui.

Maoz está, a qualquer momento, traduzindo e publicando meia dúzia de livros. Alguns levam meses, outros anos — mas todos, com sorte, terão um impacto duradouro na vida e no coração dos israelenses.

Livros a caminho

Uma escrava judia

Conheci a trilogia A Marca do Leão, de Francine Rivers, há mais de uma década. Uma ficção histórica ambientada na época da queda de Jerusalém em 70 d.C., a história acompanha uma jovem — uma judia de fé na época — que é capturada pelos romanos e vendida como escrava.

Acredito que a intenção de Francine era contar a história de uma jovem que manteve sua fé no Senhor apesar dos desafios e justapôs sua personagem a outras personagens da história que seguiram seus próprios desejos e pagaram caro por isso. No entanto, como israelense, fiquei impressionada com a forma como ela conseguiu dar vida à existência dos crentes judeus no primeiro século.

Um dos desafios mais difíceis que enfrentamos como crentes judeus em Israel é tentar apresentar Yeshua em Seu contexto judaico, porque quando os israelenses pensam em Yeshua, imaginam alguém como o Papa. Eles só ouvem falar de Yeshua no contexto de 2000 anos de perseguição aos judeus pela Igreja. Nunca ouvem falar de Yeshua no contexto do período em que Ele andou na Terra ou nos anos seguintes, quando os cristãos gentios ficaram imensamente gratos por receber a mensagem do Evangelho dos apóstolos judeus.

Embora tenhamos traduzido e publicado muitos livros e Bíblias de ensino e discipulado, sentimos fortemente que a Marca do Leão tem uma perspectiva que os israelenses precisam. Uma perspectiva que poderia remover milhares de anos de filtros negativos que os israelenses têm quando se trata de aceitar o Novo Testamento como um livro escrito por judeus — primeiro para os judeus — e também para os gentios.

Uma Esperança Interior

Em vez de explicar a importância deste livro, compartilharei apenas o que nossa tradutora disse sobre ele. Esperamos que outros israelenses tenham a mesma experiência que ela com o livro quando o disponibilizarmos.

Quando comecei a traduzir este livro, tive minhas dúvidas. Precisamos mesmo de um livro sobre este tema? Quão autênticas são essas histórias? Não demorou muito, porém, para que eu entendesse o quão profundamente a esperança da vida após a morte está arraigada em nossos corações — e quão raramente falamos sobre ela. À medida que lia os capítulos, comecei a me perguntar: "Por que temos tanto medo da morte quando a vida após a morte é tão cheia de vida, luz e alegria?"

Uau, Deus!

Não é incomum que pais nos escrevam — ou postem um pedido no Facebook — pedindo recomendações de livros em hebraico para seus filhos. A infância é uma fase única em que as crianças desenvolvem o apetite por coisas diferentes. O mundo oferece muitas falsificações nos reinos da magia e da fantasia — e, claro, da evolução. Portanto, é crucial que tenhamos recursos para estimular o apetite pelas coisas espirituais do céu.

"Quão Grande é Nosso Deus" é o segundo de dois devocionais infantis em que estamos trabalhando (o primeiro livro, "Indescritível", foi lançado oficialmente há pouco mais de um mês). Ambos os livros são uma coletânea de breves reflexões para crianças sobre a criação e seu Criador. As páginas estão repletas de fotos coloridas e curiosidades sobre a criação de Deus, mas, de uma forma muito prática, apresentam Deus como um ser fascinante que vale a pena explorar.

O Patinho Feio

Há cerca de seis meses, recebi uma série de mensagens de texto da professora do meu filho. Eram vários vídeos de um sujeito grandalhão e musculoso falando com os alunos da escola, entortando panelas e impressionando a todos os presentes. As crianças ficaram impressionadas com sua capacidade de destruir coisas. Os professores ficaram impressionados com sua capacidade de identificar crianças vítimas de bullying na multidão e destacá-las como especiais diante de todos. Sua incrível capacidade de fazer isso em diferentes culturas ao redor do mundo é nada menos que sobrenatural. Mas as portas abertas que ele tem em lugares como a escola pública israelense do meu filho são impressionantes.

Levei um segundo para perceber... "Eu conheço esse cara!", respondi! "Estamos traduzindo o livro dele agora mesmo!" "Por favor, me avise quando estiver pronto", respondeu ela, animada. "Todos os professores desta escola vão querer um exemplar do livro dele assim que for lançado!" Os israelenses são tão tribais por natureza que, socialmente, ou você está dentro ou está fora. As consequências dessa mentalidade resultam em graves desconexões na sociedade israelense e afetam tanto crentes quanto descrentes. Acreditamos que a mensagem de Jon aborda essa questão de forma única.

As Aventuras de Deus

Nossos dois meninos adoram ouvir audiolivros à noite, antes de dormir. Antes de dormir, só permitimos histórias da Bíblia, mas, como têm cinco anos de diferença, cada um tem sua Bíblia preferida. Nosso filho de 6 anos gosta do emocionante Jesus Storybook (que também publicamos em hebraico!), enquanto nosso filho de 11 anos prefere a mais intensa Action Bible . Geralmente, há alguma negociação entre os dois enquanto decidem qual Bíblia ouvirão naquela noite. Mas, nem é preciso dizer, a Action Bible em formato de quadrinhos — tanto o livro físico quanto o audiolivro — tem sido um item essencial em nossa família por mais de uma década e estamos muito animados para disponibilizá-la para crianças que falam hebraico em Israel e em todo o mundo.