قوة القصة
Publishing
أولى ذكرياتي عن التهام الكتب تعود إلى الصف الثالث الابتدائي. كانت سلسلة كتب للأطفال باللغة العبرية بعنوان "جينجي" (أحمر الشعر)، تدور حول صبي أحمر الشعر وأصدقائه في الحي. قرأ جميع الأطفال الذين أعرفهم هذه الكتب. لم تكن تتضمن أي خيال علمي أو سحر. نجح المؤلف الحائز على جوائز في تحويل حياة طفل عادي في شقته إلى سلسلة من الألغاز والمغامرات.
في الصف الرابع، تعلمتُ القراءة والكتابة باللغة الإنجليزية، وتوسع عالم الكتب المتاحة لي من عشرات إلى آلاف. قرأتُ تقريبًا كل نوع أدبي سمح لي والداي بقراءته (وربما بعض الأنواع التي لم يعرفاها). كنتُ أقرأ كثيرًا حتى وقت متأخر من الليل، وربما كنتُ أحيانًا أقرر أنني "مريض جدًا" ولا أستطيع الذهاب إلى المدرسة لأني أحتاج إلى البقاء في المنزل وإنهاء قصة شيقة. كانت والدتي تجد صعوبة في معاقبتي. وقد وقعت هي نفسها في مشاكل أكثر من مرة في طفولتها بسبب القراءة بدلًا من النوم أو القيام بالأعمال المنزلية.
للعلم، لم أكن أهتم بجميع الكتب. أما الكتب المدرسية، فلم أكن أفتحها إلا عندما يُخبرني مُعلّمي الصف بالصفحة التي يجب أن أقلبها، وهذا إن تذكرتُ إحضارها أصلًا. أنا متأكدة تمامًا من أنني رسبت في صفّ القواعد في اللغتين العبرية والإنجليزية. ولكن عندما انجذبتُ إلى قصة جيدة - شحب العالم (بما فيه من مسؤوليات) - ونشأت قصة أخرى. كانت تجربةً أحببتُ خوضها - وأحلمُ بتقديمها للآخرين من خلال كتاباتي.
كانت أمي تقول: لا شيء أفضل من مُعلّم تاريخ جيد، ولا شيء أكثر مللاً من مُعلّم رديء. كان الأخيار يُجيدون سرد قصة البشرية بأسلوبٍ شيّق، أقلّ تواريخ وأحداثاً، وأكثر سرداً لتجارب الناس في تلك الحقبة. كما استخدموا تلك القصص ليُعلّمونا حقائق عامة عن الحياة. علّمونا حقائق كنا سنُثير استغرابنا لو أنهم عبّروا عنها ببساطة وبأسلوبٍ مُفاهيميّ. وللأمثال نفس التأثير. على سبيل المثال، قول "بناء سمعة الشخص النزيه أمرٌ مهم" لا يُلامس القلب تماماً كقصة الصبي الذي صرخ مُستغيثاً.
لقد أدرك يسوع قوة القصص جيدًا، إذ روى عددًا لا يُحصى من الأمثال لشرح حقائق ملكوت الله العميقة. استخدم أمثلة بسيطة من الحياة اليومية - كالخبز والخميرة والزراعة والرعي، إلخ - لشرح أفكار معقدة. للقصص أثرٌ عميق في النفس، كما أنها تُساعدك على تعلّم أمور مهمة بشكلٍ بديهي. إذا كنت تقرأ تقرير ماعوز إسرائيل بانتظام، فستجد أنك تكتسب الكثير من المعرفة والفهم عن إسرائيل بمجرد قراءة القصص الشيقة عن حياة الناس هنا.
في كل وقت، تُجري دار ماعوز ترجمة ونشر ستة كتب. بعضها يستغرق شهورًا، وبعضها الآخر سنوات، ولكن نأمل أن يكون لها جميعًا أثرٌ دائمٌ في حياة الإسرائيليين وقلوبهم.
كتب على الطريق
فتاة يهودية مستعبدة
صادفتُ ثلاثية "علامة الأسد" للكاتبة فرانسين ريفرز قبل أكثر من عقد. وهي رواية تاريخية خيالية تدور أحداثها في زمن سقوط القدس عام 70 ميلادي، وتروي قصة فتاة صغيرة - كانت يهودية مؤمنة في عصرها - وقعَت في أسر الرومان وبيعت كعبدة.
أعتقد أن نية فرانسين كانت سرد قصة فتاة تمسكت بإيمانها بالرب رغم التحديات، ووضعت شخصيتها في سياق شخصيات أخرى في القصة اتبعت رغباتها ودفعت ثمنًا باهظًا. ومع ذلك، وبصفتي إسرائيلية، أدهشتني قدرتها على تجسيد وجود المؤمنين اليهود في القرن الأول.
من أصعب التحديات التي نواجهها كمؤمنين يهود في إسرائيل محاولة تقديم يسوع في سياقه اليهودي، لأن الإسرائيليين عندما يفكرون في يسوع، يتخيّلون شخصًا مثل البابا. لا يعرفون عنه إلا في سياق ألفي عام من اضطهاد الكنيسة لليهود. لا يسمعون عنه أبدًا في سياق الفترة التي عاش فيها على الأرض، أو في السنوات التي تلتها، عندما كان المسيحيون غير اليهود ممتنين للغاية لتلقيهم رسالة الإنجيل من الرسل اليهود.
رغم أننا ترجمنا ونشرنا العديد من كتب التعليم والتلمذة والكتب المقدسة، إلا أننا شعرنا بقوة أن لكتاب "علامة الأسد" منظورًا يحتاجه الإسرائيليون، منظورًا من شأنه أن يزيل آلاف السنين من العوائق السلبية التي واجهوها فيما يتعلق بقبول العهد الجديد ككتاب كتبه اليهود - لليهود أولًا - وللأمم أيضًا.
أمل في الداخل
بدلاً من شرح أهمية هذا الكتاب لكم، سأشارككم رأي مترجمتنا فيه. نأمل أن تكون تجربتها مع الكتاب تجربةً مماثلةً لإسرائيليين آخرين عندما نوفره لهم.
عندما بدأتُ بترجمة هذا الكتاب، راودتني شكوك. هل نحتاج حقًا إلى كتاب يتناول هذا الموضوع؟ ما مدى مصداقية هذه القصص؟ مع ذلك، لم يمضِ وقت طويل حتى أدركتُ مدى عمق أمل الحياة بعد الموت في قلوبنا، وكم نادرًا ما نتحدث عنه. وبينما كنتُ أقرأ فصول الكتاب، بدأتُ أسأل نفسي: "لماذا نخشى الموت إلى هذا الحد، بينما الحياة الآخرة مليئة بالحياة والنور والفرح؟"
واو، الله!
ليس من غير المألوف أن يكتب لنا آباؤنا - أو ينشرون طلبًا على فيسبوك - للحصول على توصيات بشأن كتب باللغة العبرية لأطفالهم. الطفولة مرحلة فريدة تُنمّي فيها شهية الأطفال لأشياء مختلفة. يُقدّم العالم العديد من التقليد في عوالم السحر والخيال - وبالطبع، التطور. لذلك، من الضروري أن نمتلك الموارد اللازمة لتشجيع شهيتنا للأمور الروحية السماوية.
"ما أعظم إلهنا" هو ثاني كتابين تأمليين للأطفال نعمل عليهما (صدر الكتاب الأول "لا يوصف" رسميًا قبل شهر تقريبًا). كلا الكتابين عبارة عن مجموعة من التأملات القصيرة للأطفال حول الخلق وخالقه. صفحات الكتاب مليئة بالصور الملونة والحقائق الممتعة عن خلق الله، ولكنه يقدم الله، بطريقة عملية للغاية، ككائن رائع يستحق الاستكشاف.
البطة القبيحة
قبل حوالي ستة أشهر، وصلتني سلسلة من الرسائل النصية من معلم ابني. كانت عبارة عن عدة مقاطع فيديو لرجل ضخم مفتول العضلات يتحدث إلى الطلاب في المدرسة، ويثني المقالي، ويبهر جميع الحاضرين. أعجب الأطفال بقدرته على تدمير الأشياء. كما أعجب المعلمون بقدرته على تمييز الأطفال المتنمر عليهم من بين الحشود وإبرازهم كأشخاص مميزين أمام الجميع. إن قدرته الخارقة على فعل ذلك في ثقافات مختلفة حول العالم تُعد أمرًا خارقًا للطبيعة. لكن الأبواب المفتوحة أمامه في أماكن مثل مدرسة ابني الحكومية الإسرائيلية مذهلة.
استغرق الأمر مني ثانية لأدرك... "أعرف هذا الرجل!" رددت عليها! "نترجم كتابه الآن!" "أرجو إخباري عندما يصبح جاهزًا"، ردت بحماس. "سيطلب كل معلم في هذه المدرسة نسخة من كتابه فور صدوره!" الإسرائيليون بطبيعتهم قبليون للغاية، اجتماعيًا، إما أن تكون داخل المجتمع أو خارجه. عواقب هذه العقلية تؤدي إلى انفصالات حادة داخل المجتمع الإسرائيلي، وتؤثر على كل من المؤمنين وغير المؤمنين. رسالة جون هي رسالة نعتقد أنها تتناول هذه القضية بشكل فريد.
مغامرات الله
يحب ولدانا الاستماع إلى الكتب الصوتية مساءً قبل النوم. قبل النوم، لا نسمح إلا بقصص الكتاب المقدس، ولكن بما أن الفارق بينهما خمس سنوات، فلديهما كتابهما المقدس المفضل. يحب ابننا ذو الست سنوات كتاب قصص يسوع المؤثر (الذي نشرناه أيضًا باللغة العبرية!)، بينما يفضل ابننا ذو الحادية عشرة كتاب "الكتاب المقدس التفاعلي" الأكثر تشويقًا. عادةً ما يكون هناك بعض النقاش والمساومة بينهما لاختيار الكتاب المقدس الذي سيستمعان إليه في تلك الليلة. ولكن لا شك أن كتاب "الكتاب المقدس التفاعلي" ذو الطابع الكوميدي - سواءً بنسخته الورقية أو الصوتية - كان عنصرًا أساسيًا في عائلتنا لأكثر من عقد، ونحن متحمسون للغاية لإتاحته للأطفال الناطقين بالعبرية في إسرائيل وجميع أنحاء العالم.
الوقوف مع المؤمنين في إسرائيل
ماعوز إسرائيل تنشر حقيقة يسوع في كل أرجاء الأرض. تبرعك يُهيئ المؤمنين ويصل إلى الضالين - كن جزءًا من هذا العمل الأبدي اليوم.
