Le pouvoir d'une histoire

Mes premiers souvenirs de livres dévorés remontent au CE2. Il s'agissait d'une série de livres pour enfants en hébreu intitulée Gingi (roux), qui racontait l'histoire d'un garçon roux et de ses amis du quartier. Tous les enfants que je connaissais lisaient ces livres. Il n'y avait pas de science-fiction ou de magie. L'auteur primé a simplement réussi à transformer la vie plutôt banale d'un enfant ordinaire dans son immeuble en une série de mystères et d'aventures. 

En quatrième année, j'ai appris à lire et à écrire en anglais, et le nombre de livres auxquels j'avais accès est passé de quelques dizaines à des milliers. J'ai lu pratiquement tous les genres que mes parents me laissaient entre les mains (et peut-être quelques-uns qu'ils ne connaissaient pas). Je lisais souvent jusque tard dans la nuit et il m'est arrivé de décider que j'étais "trop malade" pour aller à l'école parce que j'avais besoin de rester à la maison pour terminer une histoire passionnante. Ma mère avait du mal à me punir. Elle-même a eu des ennuis plus d'une fois dans son enfance parce qu'elle lisait au lieu de dormir ou de faire des tâches ménagères. 

Pour l'anecdote, je n'aimais pas tous les livres. En ce qui concerne les livres scolaires, je ne prenais la peine de les ouvrir que lorsque mon professeur indiquait à la classe la page à tourner - et encore, si je n'oubliais pas de les apporter en classe. Je suis presque sûr d'avoir échoué au cours de grammaire en hébreu et en anglais. Mais lorsque je me laissais prendre par une bonne histoire, le monde pâlissait (ainsi que toutes les responsabilités qu'il comportait) et une autre était créée. C'est une expérience que j'ai adorée et que je rêve d'offrir aux autres avec mes propres écrits.

Ma mère disait qu'il n'y a rien de mieux qu'un bon professeur d'histoire et rien de plus ennuyeux qu'un mauvais professeur. Les bons professeurs savaient raconter l'histoire de l'humanité de la manière la plus fascinante qui soit. Ils racontaient moins les dates et les événements que la façon dont les gens de l'époque les avaient vécus. Ils utilisaient également ces histoires pour nous enseigner des vérités générales sur la vie. Ils nous ont enseigné des vérités sur lesquelles nous aurions probablement levé les yeux au ciel si elles avaient été énoncées sous leur forme claire et conceptuelle. Les paraboles ont le même effet. Par exemple, dire "il est important de développer la réputation d'une personne honnête" ne fait pas autant mouche que l'histoire du garçon qui criait au loup.

Yeshoua a très bien compris le pouvoir des histoires, puisqu'il a raconté d'innombrables paraboles pour expliquer les vérités profondes du Royaume de Dieu. Il a utilisé des exemples simples de la vie quotidienne - le pain, le levain, l'agriculture, la garde des troupeaux, etc. pour expliquer des idées complexes. Les histoires ont une façon de vous coller à la peau. Elles permettent également d'apprendre intuitivement des choses importantes. Si vous lisez régulièrement le rapport Maoz Israël, vous constaterez que vous absorbez beaucoup de connaissances et de compréhension sur Israël rien qu'en lisant les histoires intéressantes de la vie des gens d'ici.

À tout moment, Maoz est en train de traduire et de publier une demi-douzaine de livres. Certains prennent des mois, d'autres des années, mais tous, nous l'espérons, auront un impact durable sur la vie et le cœur des Israéliens. 

Livres en route

Une esclave juive

J'ai découvert la trilogie Mark of the Lion de Francine Rivers il y a plus de dix ans. Il s'agit d'une fiction historique qui se déroule à l'époque de la chute de Jérusalem en 70 après Jésus-Christ. L'histoire suit une jeune fille, juive croyante à son époque, qui est capturée par les Romains et vendue comme esclave. 

Je crois que l'intention de Francine était de raconter l'histoire d'une jeune fille qui s'est accrochée à sa foi dans le Seigneur malgré les défis et de juxtaposer son personnage à d'autres personnages de l'histoire qui ont suivi leurs propres désirs et l'ont payé cher. Cependant, en tant qu'Israélienne, j'ai été frappée par la façon dont elle a réussi à donner vie à l'existence des croyants juifs au premier siècle. 

L'un des défis les plus difficiles auxquels nous sommes confrontés en tant que croyants juifs en Israël est d'essayer de présenter Yeshoua dans son contexte juif, car lorsque les Israéliens pensent à Yeshoua, ils imaginent quelqu'un comme le Pape. Ils n'entendent parler de Yeshoua que dans le contexte de 2000 ans de persécution des Juifs par l'Église. Ils n'entendent jamais parler de Yeshoua dans le contexte de l'époque où il a marché sur la terre ou dans les années qui ont suivi, lorsque les chrétiens païens étaient extrêmement reconnaissants de recevoir le message de l'Evangile de la part des apôtres juifs. 

Bien que nous ayons traduit et publié de nombreux livres et bibles d'enseignement et de formation de disciples, nous étions convaincus que La marque du lion offrait une perspective dont les Israéliens avaient besoin. Un point de vue qui pourrait éliminer des milliers d'années de filtres négatifs qu'ont les Israéliens lorsqu'il s'agit d'accepter le Nouveau Testament comme un livre écrit par des Juifs, pour les Juifs d'abord, mais aussi pour les Gentils.

Un espoir en soi

Plutôt que de vous expliquer l'importance de ce livre, je vais vous faire part de ce que notre traductrice en a dit. Son expérience du livre est celle que nous espérons que d'autres Israéliens vivront lorsque nous le mettrons à leur disposition. 

"Lorsque j'ai commencé à traduire ce livre, j'avais des doutes. Avons-nous vraiment besoin d'un livre sur ce sujet ? Dans quelle mesure ces histoires sont-elles authentiques ? Il ne m'a cependant pas fallu longtemps pour comprendre à quel point l'espoir d'une vie après la mort est profondément ancré dans nos cœurs - et à quel point nous en parlons rarement. Au fil des chapitres, j'ai commencé à me demander : "Pourquoi avons-nous si peur de la mort alors que la vie après la mort est si pleine de vie, de lumière et de joie ?"

Wow, Dieu !

Il n'est pas rare que des parents nous écrivent - ou postent une demande sur Facebook - pour nous recommander des livres en hébreu pour leurs enfants. L'enfance est une période unique au cours de laquelle les enfants développent un appétit pour différentes choses. Le monde offre de nombreuses contrefaçons dans les domaines de la magie et de la fantaisie - et bien sûr, de l'évolution. Il est donc essentiel que nous disposions de ressources pour encourager l'appétit pour les choses spirituelles du ciel.  

How Great is Our God est le deuxième de deux livres de méditation pour enfants sur lesquels nous travaillons (le premier livre, Indescribable, a été officiellement publié il y a un peu plus d'un mois). Les deux livres sont une collection de courtes réflexions pour les enfants sur la création et son Créateur. Les pages sont remplies de photos colorées et de faits amusants sur la création de Dieu, mais d'une manière très pratique, elles présentent Dieu comme un être fascinant qui mérite d'être exploré.

Le vilain petit canard

Il y a environ six mois, j'ai reçu une série de messages de l'enseignant de mon fils. Il s'agissait de plusieurs vidéos d'un grand type musclé s'adressant aux élèves de l'école, pliant des casseroles et impressionnant globalement toutes les personnes présentes. Les enfants étaient impressionnés par sa capacité à détruire des objets. Les enseignants ont été impressionnés par sa capacité à identifier les enfants victimes d'intimidation dans la foule et à les mettre en valeur devant tout le monde. Son étrange capacité à faire cela dans différentes cultures à travers le monde n'est rien de moins que surnaturelle. Mais les portes ouvertes qu'il a dans des endroits comme l'école publique israélienne de mon fils sont époustouflantes. 

Il m'a fallu une seconde pour réaliser... "Je connais ce type !" Je lui ai répondu ! "Nous traduisons son livre en ce moment même ! "Faites-moi savoir quand il sera prêt", a-t-elle répondu avec enthousiasme. "Tous les enseignants de cette école voudront un exemplaire de son livre dès qu'il sortira ! Les Israéliens ont une nature tellement tribale que, socialement, on est soit dedans, soit dehors. Les conséquences de cette mentalité se traduisent par de graves déconnexions au sein de la société israélienne et affectent aussi bien les croyants que les non-croyants. Nous pensons que le message de Jon aborde ce problème de manière unique.

Lesaventures deDieu

Nos deux garçons adorent écouter des livres audio le soir avant de se coucher. Avant le coucher, nous n'autorisons que les histoires bibliques, mais comme ils ont cinq ans d'écart, ils ont leurs propres bibles préférées. Notre fils de 6 ans aime le livre de contes de Jésus (que nous avons également publié en hébreu !) tandis que notre fils de 11 ans préfère la Bible d'action, plus intense. Il y a généralement des échanges entre les deux lorsqu'ils décident quelle Bible ils vont écouter ce soir-là. Inutile de dire que la Bible d'actionen bande dessinée - à la foisle livre physique et le livre audio - est un incontournable dans notre famille depuis plus d'une décennie et nous sommes ravis de la mettre à la disposition des enfants hébréophones en Israël et dans le monde entier.