마 오즈 이스라엘 보고서 January 2020

영적인 이 땅의 사역 – 하나님의 백성에게 나아가는 일에 참여하라

우리는 연대기 해설 성경의 번역, 편집, 교정, 교열을 위한 50만 달러를 모두 받았다! 이 단계는 올해 끝날 것이다. 마지막 한 단계만 남았다! 5천 부를 찍는 것이다.


Maoz Israel
으로 Maoz Israel
read

인간을 창조하신 이래 나타난 현상이 있다.

시간이 지나며 구어와 문어는 항상 변화된다는 것이다.

이번 호에서 다룬 성경의 재등장 이야기는 로마 카톨릭 교회가 교구민들이 더 이상 라틴어나 헬라어를 이해하지 못함에도 그들에게 하나님의 말씀을 읽을 수 있는 언어로 번역하여 전달하는 일에 관심이 없었음을 보여줬다.

예슈아 탄생보다 수 세기 전, 고대 유대인 지도자들은 구약의 새로운 번역이 간곡히 필요하다고 느꼈다. 유대인들이 본래 언어인 히브리어를 잃어버리고 이제 헬라어를 쓰고 있었기 때문이다.

그 때문에 유대인 학자들은 주전 130년경에 70인역 헬라어 성경을 만들었다. 예슈아께서도 당신의 메시지 가운데 자주 사용하신 성경이다. 그리고 헬라어로 된 신약에서 주님의 사도들이 흔히 인용한 성경이기도 하다.

현재 유대인들은 헬라어를 쓰지 않는다. 히브리어를 쓴다. 그런데 모세와 선지자들이 썼던 고대 히브리어가 아닌 현대 히브리어다.

확실히 기억하라. 현대 히브리어는 수천 년이 지났지만 고대 히브리어와 그렇게 다르지 않다. 마치 400년 전 셰익스피어나 600년 전 초서의 작품을 현대 영어 사용자가 읽는 것과 유사하다.

그렇다. 영어를 읽을 줄 아는 사람이면 얼추 이해를 하는데, 더 많이 이해되는 게 있고 덜 되는 게 있다. 그러나 많은 영어 사용자들은 이 고문학의 의미를 해석하기 위해 오랜 시간을 들이고 싶어하지 않는다.

그런데 연극이나 이야기 각 부분에 분명한 서문이 포함되어 있는 작품을 읽는다면 독자들이 어떨까? 그리고 다음으로는 책에 몇 문단마다 해설하는 부제가 달려 있다면? 거기에 더해, 그러한 책의 페이지마다 현대에 쓰이지 않는 단어들의 뜻이 실려있다면?

우리가 연대기 해설 성경을 통해 이 작업을 했다!

  • 팩트: 타나흐는 2500~3500년 전에 고대 히브리어로 쓰여졌다.
  • 팩트: 구약(히브리어로 타나흐)은 대부분의 이스라엘인들이 쉽게 이해하지 못한다.
  • 팩트: 대부분의 이스라엘인들은 히브리어 성경(신구약 모두)을 읽지 않는다.
  • 팩트: 교육 여부에 상관 없이 사실상 성경에 대해선 문외한이다.
  • 팩트: 히브리어 학자들만 진리의 성경을 대부분 이해할 수 있다고 자신 있게 말할 것이다.
  • 팩트: 현재 구약 히브리어 본문은 유대인들이 인정하는 다른 “번역본”이 없다(어린이 성경 제외).
  • 팩트: 신약은 대부분의 이스라엘인들에게 알려져 있지 않다.

우리의 새로운 히브리어 성경에는 이 모든 도전들에 대한 해답이 있다!

신약의 시간대를 연결지었기에 이스라엘인들이 구약과 신약 모두를 본래 맥락 가운데에서 이해할 수 있도록 도와줄 것이다.

연대기 해설 성경의 번역이 올해 완성되면, 우리는 즉시 출판을 위해 인쇄소에 보낼 준비가 될 것이다.

이스라엘 사람들은 히브리어로 새롭고 생명을 주는, 읽을 수 있는 성경을 갖게 된다. 거기에서 그들은 자신들을 향한 하나님의 깊은 사랑이, 당신께서 직접 쓰신 말씀에 계시되어 있음을 깨닫는 계기를 맞을 것이다. 우리는 이 성경이 지금껏 마오즈 이스라엘이 히브리어를 쓰는 우리 민족에게 전해줄 수 있었던 가장 효과적인 도구가 될 것이라 믿는다. 이스라엘에 사는 사람이든 전 세계에 흩어져 있는 이들이든 막론하고 말이다.

베풂의 은혜가 있는 마오즈 이스라엘 동역자들이 50만 달러의 번역 완성 비용을 모두 보내주었다!! 감사를 전한다!   

최후의 단계 – 5천 권 인쇄

총 비용은 39,000달러

연대기 해설 성경은 이스라엘 성서 공회와의 공동 프로젝트다.



이 게시물 번역

Discover something new about Israel.

See all Maoz Israel Reports

Together we can see all Israel saved.

When you support Maoz Israel you’re strengthening the body of believers throughout Israel. You can make a lasting difference in the future of Israel. Give today.

Donate