דוחות מעוז ישראל אוגוסט 2022

כוחו של סיפור

ישוע הבין היטב את כוחם של סיפורים וסיפר משלים רבים כדי להסביר את העקרונות העמוקים של דבר אלוהים. הוא נעזר בדוגמאות פשוטות מחיי היום-יום – לחם, שמרים, חקלאות, צאן וכן הלאה, והסביר באמצעותם רעיונות מורכבים. סיפורים נשארים בזיכרון. הם גם עוזרים לנו ללמוד עקרונות חשובים בעזרת האינטואיציה. אם אתם קוראים קבועים של גיליון "מעוז", אתם יודעים דברים רבים על הארץ רק מקריאת הסיפורים על האנשים החיים כאן.


Shani Ferguson
על ידי Shani Ferguson
read

אני זוכרת את עצמי תולעת ספרים עוד מכיתה ג. קראתי את הסדרה "ג'ינג'י". כל ילד שהכרתי קרא את הסדרה הזאת. לא היו בה שום מדע בדיוני או קסמים. הסופרת עטורת הפרסים הצליחה להפוך את חיי היום-יום המשעממים של ילד רגיל בבניין הדירות שלו, לסדרה של הרפתקאות ומסתורין.

בכיתה ד למדתי לקרוא ולכתוב באנגלית, ועולם הספרים שנפתח בפניי הפך מעולם של עשרות לאלפים. קראתי כמעט כל סוגה שהוריי הרשו לי לקרוא (ואולי עוד כמה שהוריי לא ידעו עליהן). פעמים רבות קראתי עד השעות המאוחרת של הלילה ומפעם לפעם גם הייתי "חולה" ולא יכולתי ללכת לבית הספר כי הייתי חייבת להישאר בבית ולסיים סיפור מרתק. לאימי היה קשה לדחוק בי. היא עצמה הסתבכה לא פעם בילדותה כי קראה ספר טוב במקום לישון או לבצע מטלות בבית.

עליי לציין שלא אהבתי כל ספר. את ספרי הלימוד פתחתי רק כשהמורה אמרה לכיתה באיזה עמוד לפתוח, אם בכלל זכרתי להביא את הספרים לכיתה. אני די בטוחה שנכשלתי בדקדוק גם עברי וגם אנגלי. אבל כשמצאתי עלילה טובה, העולם (והאחריות שבו) החוויר לעומתו, ומצאתי את עצמי בעולם אחר. אהבתי מאוד את החוויה הזאת, ואני חולמת להעניק את החוויה הזאת לאחרים מפרי עטי.

אימי אמרה שאין כמו מורה טוב להיסטוריה, ואין גרוע ממורה משעמם להיסטוריה. הטובים ידעו איך לספר את סיפורה של האנושות באופן מרתק. פחות על תאריכים ואירועים ויותר על החוויה של האנשים שחיו באותם ימים. הם גם נעזרו בסיפורים כדי ללמד אותנו עקרונות על החיים ולימדו אותנו דברים שקרוב לוודאי שהיינו מגחכים עליהם לו שמענו אותם מחוץ להקשר ההיסטורי שלהם. כך גם עם משלים. לדוגמה, הסיפור על הילד שצעק "זאב זאב" יעיל הרבה יותר מאשר לומר למישהו "כדאי לך להיות אדם ישר שעומד על מילתו".

ישוע הבין היטב את כוחם של סיפורים וסיפר משלים רבים כדי להסביר את העקרונות העמוקים של דבר אלוהים. הוא נעזר בדוגמאות פשוטות מחיי היום-יום – לחם, שמרים, חקלאות, צאן וכן הלאה, והסביר באמצעותם רעיונות מורכבים. סיפורים נשארים בזיכרון. הם גם עוזרים לנו ללמוד עקרונות חשובים בעזרת האינטואיציה. אם אתם קוראים קבועים של גיליון "מעוז", אתם יודעים דברים רבים על הארץ רק מקריאת הסיפורים על האנשים החיים כאן.

"מעוז" עוסק בכל זמן נתון בתהליך תרגום והוצאה לאור של עשרות ספרים. לפעמים התהליך אורך כמה חודשים ולפעמים שנים, אבל בסופו של דבר תהיה להם השפעה ארוכת טווח על חייהם ועל ליבם של קוראי העברית.

ספרים בתהליך

שפחה יהודייה צעירה

לפני יותר מעשר שנים נתקלתי בטרילוגיה של פרנסין ריברס Mark of the Lion, דרמה היסטורית דמיונית על רקע חורבן ירושלים בשנת 70 לספירה. הסיפור מספר על נערה צעירה, יהודייה מאמינה בישוע, שנופלת בשבי הרומאים ונמכרת לעבדות.

לדעתי, הכוונה של פרנסין הייתה לספר את סיפורה של נערה שדבקה באמונתה בישוע למרות הקשיים, והיא מתארת את דמותה ביחס לדמויות של אנשים בסיפור שהלכו בעקבות מאווייהם ושילמו מחיר יקר. אבל כקוראת ישראלית, נדהמתי מהיכולת שלה להציג באופן חיוני את קיומם של יהודים משיחיים במאה הראשונה.

אחד הקשיים הגדולים שלנו כיהודים משיחיים בארץ הוא לנסות להציג את ישוע בהקשרו היהודי, כי כאשר ישראלים שומעים על ישוע, הם חושבים על האפיפיור. הם לומדים על ישוע רק בהקשר של אלפיים שנות הרדיפה של הכנסייה נגד היהודים. הם מעולם לא שמעו על ישוע בהקשר של התקופה שבה התהלך עלי אדמות או של התקופה שלאחר מכן, כאשר הגויים הנוצרים היו אסירי תודה על הבשורה שקיבלו מהשליחים היהודים.

אומנם אנחנו מתרגמים ומוציאים לאור ספרים רבים על הוראה ועל חיי תלמידות וכן ספרי כתובים, אבל אנחנו מאמינים שהטרילוגיה Mark of the Lion מציגה זווית ראייה חשובה לישראלים, כזאת שיכולה לסלק אלפי שנות סננים שליליים המקשים על הישראלים להבין שהברית החדשה נכתבה בידי יהודים, ליהודי בראשונה וכן גם לגויים.

תקווה שבלב

במקום להסביר את חשיבותו של הספר, הרשו לי לשתף אתכם במה שהמתורגמנית אמרה עליו. אנחנו מקווים שהקוראים יחוו את אותה חוויה שהיא מתארת כאשר הספר יהיה זמין להם.

"כשהתחלתי לתרגם את הספר, היו לי ספקות. מי באמת צריך ספר בנושא הזה? כמה הסיפורים האלה באמת אותנטיים? אבל עד מהרה הבנתי עד כמה התקווה לחיים שלאחר המוות שזורה בליבנו, ועד כמה אנחנו ממעיטים לדבר עליה. עברתי על הפרקים ושאלתי את עצמי: "למה אנחנו כל כך מפחדים מהמוות אם החיים שלאחריו כה מלאים אור ושמחה?"

וואו, אלוהים!

הורים רבים כותבים לנו או מעלים בקשות בפייסבוק להמלצות על ספרים בעברית לילדיהם. הילדות היא תקופה ייחודית שבה הילדים מפתחים טעם לדברים שונים. העולם מספק להם זיופים רבים בתחום הקסמים והדמיון וכמובן, האבולוציה. לכן חשוב ביותר שיהיו לנו מקורות שבעזרתם נגבש בילדינו טעם לענייני הרוח ומלכות האלוהים.

הספר "גדול אלוהינו" הוא הספר השני מבין שני ספרי הגות שאנחנו מוציאים לאור (הראשון, "פלא פלאים", יצא לאור באופן רשמי לפני קצת יותר מחודש). שני הספרים הם אוסף של פרקי הגות קצרים לילדים על הבריאה והבורא. הספרים מלאים תמונות צבעוניות ועובדות מהנות על בריאת אלוהים, ומתארים באופן מעשי את אלוהים כישות מרתקת שראוי ללמוד ולחקור עליה.

הברווזון המכוער

לפני כמעט שישה חודשים קיבלתי סדרה של הודעות מהמחנכת של בני. ההודעות הכילו סרטונים המציגים בחור שרירי פונה אל תלמידי בית הספר, מעקם סירים ועושה רושם רב. הילדים נדהמו מהיכולת שלו להרוס חפצים. המורים נדהמו מהיכולת שלו לזהות מבין התלמידים את אלה שסבלו מבריונות, ולהעניק להם תשומת לב מיוחדת מול כולם. היכולת יוצאת הדופן שלו לעשות זאת בתרבויות שונות בכל רחבי העולם, היא לא פחות מעל-טבעית. הדלתות בארץ נפתחו בפניו, כמו בבית הספר הממלכתי שבני לומד בו, וזאת עובדה מדהימה.


נדרשה לי שנייה להבין… כתבתי חזרה למחנכת: "אני מכירה אותו! אנחנו מתרגמים את הספר שלו ממש עכשיו". והמחנכת ענתה לי בהתרגשות: "תודיעי לי כשזה מוכן, כל מורה בבית הספר הזה ירצה עותק ברגע שהוא יוצא לאור!" הישראלים שבטיים מטבעם. מבחינה חברתית, או שאתם בפנים או שאתם בחוץ. ההשלכות של המנטליות הזאת מובילות לניתוקים קשים בתוך החברה, ומשפיעות גם על מאמינים וגם על לא מאמינים. המסר של ג'ון הוא מסר שלדעתי מתייחס אל השאלה הזאת באופן ייחודי.

ההרפתקאות של אלוהים

שני הבנים שלנו אוהבים להאזין לספרי אודיו בערבים לפני שהם הולכים לישון. לפני השינה אנחנו מרשים להם רק סיפורים מכתבי הקודש, אבל מאחר שיש ביניהם הפרש של חמש שנים, לכל אחד מהם יש ספר כתובים משלו. בננו בן השש אוהב את "ספר הסיפורים הגדול" הנוגע בלב, בעוד בננו בן האחת עשרה מעדיף את ה-Action Bible האינטנסיבי יותר. בדרך כלל מתנהל בין השניים משא ומתן כדי להחליט לאיזה מהספרים הם יקשיבו באותו ערב, אבל אין צורך לומר שספר הקומיקס Action Bible – גם הספר המודפס וגם באודיו – הוא מצרך חיוני במשפחה שלנו כבר יותר מעשר שנים, ואנחנו מתרגשים להעמיד אותו לרשות הילדים קוראי העברית בארץ ובעולם.

תרגם את הפוסט הזה

Discover something new about Israel.

See all Maoz Israel Reports